1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
<i>Matkustajailmoitus.</i>

4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
<i>Tervetuloa Incheon Internationaliin</i>
<i>Lauttasatama.</i>

5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
<i>Tänään on keskiviikko, 22. joulukuuta.</i>

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
<i>Matkustajien rajatarkastukset</i>
<i>DR18-palvelussa Yantai, Kiina,</i>

7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
<i>alkaa nyt.</i>

8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
<i>Kiitos yhteistyöstäsi.</i>

9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Ole hyvä ja käänny ympäri.

10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
Rivi kaksi.

11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
Ole hyvä ja siirry.

12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Ole hyvä ja siirry riville kaksi.

13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Tule eteenpäin.

14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Ole hyvä ja käänny ympäri.

15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Ota kengät pois.

16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Sinun kenkäsi.

17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Bang!

18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Jokin on vialla.
- Miksi tämä meteli?

19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
Mikä hätänä?

20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Pomo, jokin on vialla.

21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Se on vain metallinen niitti.

22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
Hän on myyjä.
Hän käy läpi joka kuukausi.

23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Olet varmaan nähnyt hänet aiemmin?

24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
Asia on-- Hän--
Jokin ei ole oikein.

25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Mitä vaivaa.

26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
Minun ei tarvitse mennä.

27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Mitä sinulle kuuluu tänään?

28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
TULEVA PUHELU
LEE

29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Mitä haluat?

30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Oletko kiinalainen?

31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Eonni!

32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Tyhmä äijä.

33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Kirositko vain hänelle?

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Tyhmä kusipää."

35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Osaan puhua vähän kiinaa.

36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
Mitä haluat minusta?

37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Olet minulle kenkäparin velkaa.

38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Se on jäätävää.

39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Taksisi on täällä.

40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Etkö ole tulossa? Tule!

41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
Onko salasanasi oven numero?

42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Onko mitään syötävää?

43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Mikä tämä on?

44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
Etsitkö jotakuta?

45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Onko se sinun äitisi?

46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Älä koske tavaroihini.

47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Mene pesemään jalkasi.

48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.

49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Ei ole vettä.

50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
Se on liian kylmä.

51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Sitä ei voi auttaa.

52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
Mitä odotat näillä hinnoilla?

53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Entäs pienempi?

54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Hei.

55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Miksi katkaisit vedeni uudelleen?

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Luulin sinun muuttavan pois.

57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Ei. Kuka sinulle sen sanoi?

58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Miehesi tuli.
Hän sanoi, että muutat takaisin hänen kanssaan.

59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
Ei mitenkään. Kytke se takaisin päälle.

60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
En ymmärrä sitä.

61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
Saat ilmaisen asunnon
ja voit asua Soulissa.

62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Kuulostaa kaupalta.

63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Mitä se sinulle kuuluu?

64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Hei. Älä ota sitä pois minulta.

65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Ellei sinulla ole 35 miljoonaa wonia
vakituiseen asumiseen,

66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
miehesi on aina miehesi.

67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
TULEVA PUHELU
LEE

68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
Hei? Pomo.

69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Se tyttö, jolla on vihreät hiukset.
Hän todella keksii jotain.

70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Pysy siellä missä olet.

71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Takaisin ylös.

72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
Mitä nyt? Sait minut kiinni.

73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
Mitä sinä teet?

74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
Minulle? Olen ihmisen kuljetushihna.

75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
Poikaystäväni on kiinalainen.
Hän työskentelee Chinatownissa.

76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
Hän ostaa tavarat Kaakkois-Aasiasta
ja laittaa sen meikkikoteloihin.

77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Sitten hän antaa sen tytöilleen
jotka vievät sen Kiinaan.

78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
He saivat kiinni melkoisen osan niistä.

79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Mutta en minä.

80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong sanoo aina, että olen onnekas.

81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
Kunhan teen niin kuin hän sanoo.

82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
Mikset mennyt tällä kertaa?

83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
Olen saanut tarpeekseni.

84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Tarpeeksi miehiä, jotka ohjaavat minua.

85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
Otan mahdollisuuteni
ja katso kuinka onnekas olen.

86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
Pidätkö myös keilailusta?

87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Oma ennätykseni on 150 pistettä.

88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
Et voi lähteä.

89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
Miksi ei?

90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Entä jos nostaisin minut Souliin?

91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Jos voin myydä tavarani,

92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Annan sinulle kymmenen miljoonaa wonia.
Mitä sinä sanot?

93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
Peloissaan? Nynny.

94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Ei mitenkään. Hei.

95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
Mitä yrität tehdä?

96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Tule alas.

97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
Miten he löysivät minut täältä?

98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
Ponihäntä ja pomosi
ovat liigassa Dongin kanssa.

99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Pomoni?

100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Hei. Mennään.

101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Odota.

102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Sinä huijasit minua.

103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
Se on outoa.
Miksi sitten juokset?

104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Hyvin?

105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
Haluan 35 miljoonaa.

106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Kolmekymmentäviisi miljoonaa.
Ei penniäkään vähemmän.

107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
Deal.

108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Nauti.
- Kiitos.

109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Kylmätkö jalat?

110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Anna minun yrittää.

111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
Jos et pelkää,
olet varmaan innoissasi.

112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Se on sinun.

113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
TULEVA VIDEOPUHELU
DONG

114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Mitä hän sanoi?

115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"Häpeä" jotain?

116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- Se on töykeää.
- Törkeää?

117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Mitä hän sanoi kiinaksi?

118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
<i>Bu Yao Lian De Biao Zi.</i>

119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Häpeämätön narttu."

121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Häpeämätön narttu?

122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Kusipää. Häpeämätön narttu.

123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Katso...

124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Tässä.

125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Tässä hän sanoo "Rakastan sinua, kulta."

126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
Hei?

127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
Herra Park?

128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
Herra Park?

129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Näytät merivuokolta
noilla hiuksilla!

130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Laita laukkusi alas.
Seistä suorana.

131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
Miksi?

132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
Minun kentälläni teet asiat minun tavallani.

133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Täällä haisee.

134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
Pidä kiirettä.

135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Onko sinulla lentokone kiinni?

136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Se on törkeää.

137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
Olen niin pahoillani. söin liikaa,
joten pierasin.

138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Onko se mielestäsi hauskaa?

139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
Minä tapan sinut.

140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Hei.

141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- Tavarat ovat täällä.
- Kuka käski sinun muuttaa?

142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Hei.

143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
Teemmekö bisnestä vai emme?

144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
Mistä se tulee?

145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Myanmar, mielestäni. Voisi olla Malesia.

146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Unohdan tarkalleen, mistä se tuli.

147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
Nykyään minulla on vain amatöörejä.

148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Suutukaa. En halua sitä
jos en tiedä mistä se on.

149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
Saat selville, jos kokeilet.

150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Tule. Mennään pois täältä.

151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
Hän on tullut hulluksi.

152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hei! Vie tämä pähkinä pois täältä.

153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
Hei!

154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Hän pärjää. Hän vain pyörtyi.

155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
Oletko kiinalainen?

156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Joo.

157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Mene huomenna katsomaan tätä miestä.

158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
Hän on ainoa, joka voi ostaa
mitä myyt.

159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Kun hän herää,

160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
kerro hänelle, että haluan tuplata osuuteni. Saitko sen?

161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
TULEVA PUHELU
LEE

162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
Hei?

163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
<i>Kauan vangittu henkeni makasi</i>

164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
<i>Paastottu syntiin</i>

165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
<i>Ja luonnon yö</i>

166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
<i>Silmäsi levitti kiihtyvän säteen...</i>

167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
Leen korealainen keittiö

168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Olemme kotona.

169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
Kunnossa.

170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Ystäväsi on juonut paljon.

171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
Uusi ystävä? En ole tavannut häntä.

172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
Täällä on hyvä olla ystäviä,

173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
mutta et halua sekoittaa
väärillä tyypeillä.

174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Anna laukku minulle.

175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Sinun pitäisi ensin pysäköidä auto
niin et estä tietä.

176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Kunnossa.

177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Hei. Herää.

178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Oletko kunnossa? Älä oksenna.

179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
Kuuntele minua.

180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Olet nyt mieheni luona.

181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Kerron hänelle, että olemme työkavereita. Saitko sen?

182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Älä sano mitään tyhmää.

183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Ymmärtää?

184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
Mitä?

185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
Haluan myös suihkuun.

186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Stop.

187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Olenko bussissa?

188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Myöhästyin koulubussista sinä päivänä.

189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Isä sanoi aina, että olen epäonninen.

190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
Mutta kuinka monta lasta kuoli sinä päivänä?

191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Yksi.

192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Kaksi.

193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
Neljä.

194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
Viisi?

195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Isä nauroi kun sai tietää.

196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
Hän ehdottomasti nauroi.

197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
Hän käski minun tehdä niin kuin hän sanoi
koko helvetin elämäni.

198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Hän sanoi, jos en,
Olisin hyvin epäonninen elämässä.

199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
Mitä sinä puhut?

200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
Sinun vuorosi.

201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Jatka.

202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Odota.

203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Mitä tapahtui?

204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
Voitko laittaa valot päälle?
Ystäväni ja minä...

205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
Sain vierashuoneen valmiiksi
ystävällesi.

206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
Olen yövuorossa töissä.
Menen pian ulos.

207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Turvallisuustyön täytyy olla uuvuttavaa.

208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
Olen jo puhunut pastori Kimin kanssa.
Hänellä on yhteyksiä.

209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
Hän voi saada sinulle toisen työpaikan Soulista.

210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Mennään katsomaan häntä sunnuntaina.

211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
Kuten olen aiemmin maininnut,
isäni kuoleman jälkeen

212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
Pastori Kim katsoi aina ulos
minulle ja äidilleni.

213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Jopa sen jälkeen, kun hän toi meidät Souliin.

214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
Jos se ei olisi häntä,

215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
olisimme silti
kalaverkkojen tekeminen kotiin.

216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Anna minun tehdä se.

217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
Se on hyvä.

218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
Haluatko lähteä?

219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
En halua painostaa sinua.

220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Mutta pastori Kim sanoi...

221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
Herra toivottaa sinut aina tervetulleeksi
avosylin.

222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Niin kauan kuin kadut
ja omistautukaa Hänelle,

223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
voit saada anteeksi.

224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Tule tänne.

225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Lopeta.

226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Päästä irti minusta.
- Pysy paikallasi.

227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Vitun narttu!

228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
Kaikki on sinun syytäsi.

229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
Se on kaikki sinun syntisi.

230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Häpeämätön narttu.

231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
Ei hätää.

232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
annan sinulle anteeksi.

233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Mikä hätänä?

234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
Mikä hätänä?

235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Sinun pitäisi mennä.

236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
Ei mitenkään. Tulen kanssasi.

237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Älä pelkää.

238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
Jos poliisi saa minut kiinni,
Sanon, että kaikki oli minun tekoani.

239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Sinä olet se, joka pelkää.

240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
<i>Kauan vangittu henkeni makasi</i>

241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
<i>Paastottu syntiin</i>

242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
<i>Ja luonnon yö</i>

243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
<i>Silmäsi levitti kiihtyvän säteen</i>

244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
<i>heräsin</i>

245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
<i>Dungeon leimahti valosta</i>

246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
<i>Ketjuni putosivat</i>

247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
<i>Sydämeni oli vapaa</i>

248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
<i>Nousin, menin eteenpäin--</i>

249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Hei.

250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Voisitko maksaa laskun, kiitos?

251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Oletko kiinalainen?

252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
japanilainen?

253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Sawati-kaa?

254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
Lasku.

255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Oletko yhdessä?

256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
Voitko maksaa hänen laskunsa, kiitos?

257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
Keilailu kahdelle, kiitos.

258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
Maksamme, kun ystävämme tulevat tänne.

259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Kiitos.

260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Mennään.

261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Pidä kiirettä.

262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Mene vittuun!

263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- Älä mene.
- Parempi mennä vittuun.

264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
Olen valmis kanssasi.

265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
Hunaja!

266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
Meidän täytyy mennä.

267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
Mitä ihmettä sinä tarkoitat?

268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Joten voit puhua.

269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Pelataan vielä vähän.

270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
Olen vasta aloittanut.

271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Anteeksi.

272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
Sinun täytyy vaihtaa kenkiä.

273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
Selvä.

274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Katukenkiä ei sallita täällä.

275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Anna minulle avain.

276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Pidä kiirettä.

277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Minne menit juuri nyt?

278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Minne menit juuri nyt?

279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
Aioin hakea laukkuni,
mutta muutin mieleni.

280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
Se on liian kaukana.

281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
Sinullakin on jotain. Veri.

282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Laita kengät jalkaan.

283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
Tämä on naisten wc.

284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Aliarvioin sinua, Eonni.

285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
Mikä se on?

286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
Onko se yksi vai seitsemän?

287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
En osaa sanoa. Otetaan mahdollisuutemme.

288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Kokeillaan seitsemää.

289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
Se on varattu.

290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
Shh!

291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Laske äänesi.

292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
Mietin, onko tuo humalainen kaveri
hänen poikaystävänsä jätti hänet juuri pois.

293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
Miksi ihmeessä hän haluaisi olla nainen?

294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
Mitä tarkoitat?

295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
Ei ole kivaa olla nainen.

296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Täsmälleen.

297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
Haluaisin olla koira.

298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
Koira?

299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Ole narttu.

300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
<i>Kaasuräjähdys on tuhonnut</i>
<i>kerrostalo Soulissa.</i>

301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
<i>Olemme tapahtumapaikalla</i>

302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
<i>missä näemme, mitä rakennuksesta on jäljellä.</i>

303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
<i>Kuulin tämän äkillisen "pamauksen."</i>

304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
<i>Kun tulin alas, näin tämän lapsen itkevän.</i>

305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
<i>Hänen äitinsä oli hänen vieressään,</i>
<i>näyttää näkyvästi järkyttyneeltä.</i>

306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Lyön vetoa, että nainen teki sen.

307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
Miksi?

308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
Vaikea sanoa...

309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
Syitä on niin monia
nainen voi tappaa miehensä.

310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Köyhä poika kuitenkin.

311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Köyhä lapsi.

312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Köyhä lapsi?

313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
Lyön vetoa, että hän kertoo kaikille
hänen äitinsä teki sen.

314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- Pieni huijaus.
- Aivan.

315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Hän pureskelee poliisin hänelle antamaa purukumia
ja ajattelen kuinka makea se on.

316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
Mutta kaikki miehet kutsuvat häntä hyväksi tytöksi.

317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Ehkä hänen isänsä ei koskaan kiittänyt häntä.

318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Valitettavasti kun hän tulee kotiin...

319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
purukumin makeus on loppunut.

320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
Äidin kengät on järjestetty
siististi ovella.

321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Mutta häntä ei näy missään.

322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Eikö olekin outoa?

323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
Olisiko äiti
oletko todella mennyt ulos paljain jaloin?

324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
Kuinka pitkälle hän pääsisi ilman kenkiä?

325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
Kun tyttö vihdoin kasvaa,

326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
hän matkustaa meren toiselle puolelle,

327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
katsoa kaikkialta...

328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Kuka tietää, onko hän siellä
antaa anteeksi äidilleen...

329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
tai anoa äitinsä anteeksiantoa.

330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
<i>Onnettomuus aiheutti kuoleman</i>
<i>45-vuotiaasta miehestä.</i>

331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
<i>Äiti ja tytär</i>
<i>kärsi vain lieviä vammoja.</i>

332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
Se oli onnettomuus. Mikä sääli.

333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Se ei ollut sattumaa.

334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
Miksi ei?

335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
Älä välitä minusta.

336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Puhun hölynpölyä.

337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
<i>Mietin, ollaanko huomenna televisiossa?</i>

338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
<i>Onko poliisi löytänyt ruumiin</i>
<i>ja tuo laukku?</i>

339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
<i>Tästä lähtien</i>

340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
<i>kaikki riippuu onnesta.</i>

341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Odota minua täällä.
Soita minulle, jos jotain tapahtuu.

342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
Saitko sen?

343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
Palaan pian.

344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Pysy vain.

345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
Jos jäät,

346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
En kerro sielulle tapahtuneesta.

347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
Auta minua.

348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
Kiire.

349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
Meidän pitäisi mennä.

350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
En voi lähteä nyt. Mene sinä.

351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
Sinun osuutesi on myös täällä. 35 miljoonaa.

352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
En halua sitä enää.

353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Sinun pitäisi mennä.

354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- Mene vain!
- Takkini.

355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Hanki minulle takkini.

356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
Ei hätää.

357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Ei tarvitse katua.

358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Kaikki on nyt ohi.

359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Olen jo antanut sinulle anteeksi.

360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Mennään.

361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
Miksi? Miksi tekisit niin?

362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
Miksi ihmeessä meillä on
saada hänen anteeksiantonsa?

363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
Mitä sinä pelkäät?

364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Lee!

365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
Oletko siellä?

366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
Miksi ravintola on edelleen kiinni?

367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Lee!

368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Hei, mitä sinä tuijotat?

369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Katso vain tietä.

370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
Et ole kertonut minulle minne olet menossa.

371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
Meren antimien markkinat.

372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
eikö sinulla ole nälkä?

373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
Tule tänne.

374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
Hän muistuttaa minua koirastani kotona.

375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
Olet loppunut.

376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
Hei?

377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
Minulla on tavaraa täällä. Joo.

378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
Olen matkalla.

379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Mennään.

380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
Olen nälkäinen.

381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Toinen, kiitos.
- Selvä juttu.

382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
Mikä se on? Annoin sinulle kaiken, mitä minulla oli.

383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
Nähdään.

384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Hei!

385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
<i>Eonni.</i>

386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- Rivi kaksi.
- Joo.

387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
Täällä on uusi linja.
Liity tähän linjaan.

388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
Voit mennä.

389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
Voit mennä.

390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
Voit mennä.

391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Voinko mennä?

392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
TULEVA PUHELU
LEE

393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Hei?

394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
<i>Takanasi.</i>

395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
<i>Neiti Jin?</i>

396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
<i>Olet Lee Seung-hunin vaimo, eikö niin?</i>

397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Kyllä.

398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
<i>Tule kanssamme, kiitos.</i>

399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
Hei! Miksi he kuvaavat?

400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
Hei! Ei kuvaamista.

401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
Onko tämä sinun miehesi?

402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Aikaisin tänä aamuna,

403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
Mr. Lee sai sydänkohtauksen

404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
ja putosi alas portaista.

405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
Hän oli kuollut, kun löysimme hänet.

406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
Onko miehelläsi ollut sydänsairaus?

407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
Hyvin?

408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
Mieheni... joi paljon viime yönä.

409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
minä...

410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
Jouduin työskentelemään yövuorossa.

411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
Meillä oli riita ennen lähtöä.

412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
Hän lensi raivoon.

413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
Siksi lamppu oli rikki
makuuhuoneessa.

414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Päällikkö.

415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
Tässä poliisin raportti.
Voitko allekirjoittaa sen, kiitos?

416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
Kunnossa.

417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
Oletko yllättynyt?

418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
Älä pelkää.

419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Kaikki tulee järjestymään.

420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
Siitä kaikesta on huolehdittu.

421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
DONG'S HIRUSALONI

422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
DONG'S HIRUSALONI

423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
Missä hän on?

424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Kerro missä hän on.

425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
Missä hän on?

426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
minä...

427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
anteeksi...

428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
sinä.

429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
Älä pelkää.

430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
Älä pelkää.